Dicionário aberto de Espanhol de furoya

follable

  3

Você pode ou deve foder.

  

constatable

  5

Isso pode e/ou deve ser encontrado.

  

rellenable

  4

Isso pode ser preenchido.

  

condonable

  5

Isso pode ser perdoado ("perdoe uma dívida").

  

inclaudicable

  6

Diz de algo para não ser claudicado.

  

reajustable

  5

Isso pode ser reajustado.

  

profanable

  5

Diz-se o que tem a possibilidade de ser profanado. Ver profanado.

  

intachable

  6

Seria "não pode ser risotado", mas no sentido de garanhão ou mancha moral, ética; porque tem qualidades inegáveis.

  

deshonorable

  2

Que não é honroso, que possa ser desonrado, embora para alguma situação eu ache mais ajustada desonrosa (para desonroso). De qualquer forma, o único no dicionário inglês é desonroso.

  

flamable

  6

Embora não exista em espanhol, é usado pela influência do inglês em vez da forma inflamável correta ("que pode ser acesa com fogo") . O problema não está em chamas ( "chama, fogo"), mas no prefixo em- que além de "dentro, por dentro, conteúdo" também significa "falta, remove"; é por isso que alguns não entendem inflamáveis como infláveis ("sem chama, sem fogo").

  

burbuja inmobiliaria

  5

Entende-se a partir de algum sentido de bolha, neste caso aplicado ao negócio imobiliário artificialmente inflado até que estoura.

  

burbuja tecnológica

  2

Tem mais de uma interpretação, e conhecer os significados da bolha são entendidos ambos: o de estar isolado em um ambiente tecnificado e o de supervalorização das empresas de tecnologia na bolsa de valores.

  

factor sorpresa

  4

Para mim , o "fator surpresa" não se torna uma locução, e é entendido muito claramente. Eu ainda explico, caso eu esteja errado: é o fator, fato ou parte de uma operação que alguma parte envolvida não espera, então é surpreendente.

  

partido de alquiler

  3

É preciso entender a frase no contexto, onde o partido geralmente é para "partido político", que apoia outro por conveniência não necessariamente ideológico, mas como "o maior licitante, a quem ele de alguma forma paga".

  

estafa ideológica

  3

Eu acho que é perfeitamente compreendido com golpe, ideológico e contexto em que você está. Ainda comento que o caso mais comum é quando alguém que se identifica com uma ideologia em algum momento se comporta como se tivesse outro (quase sempre oposto) e decepciona, quando não trai, seus seguidores e admiradores.

  

disyuntor termomagnético

  4

Também chamado de "chave termomagnética" é um mecanismo de segurança colocado em linhas de energia para cortar a fonte de alimentação diante de um aumento excessivo na corrente do circuito. O que detecta é a mudança na temperatura dos condutores ou o aumento do campo magnético que irradiam, em seguida, liberar a segurança do interruptor e abrir o circuito. Veja disjuntor, disjuntor diferencial, termo-prefixo ("temperatura" .

  

fechar

  4

Data de colocação , data .

  

rejurar

  3

É uma maneira coloquial de dizer que um juramento é intensificado ou repetido. Veja re-, juro.

  

desanonimizar

  7

É o prefixo un- ( ("remover, excluir" ) anexado ao verbo anonimize ("converter para anônimo") .

  

invisibilizar

  4

Torne invisível, geralmente usado figurativamente.

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores