1º_ É um americanismo para "homossexual" ou "covarde". 2º_ Porco, porco. Em espanhol quase não é usado, mas ele poderia tê-lo tirado do galego ou talvez do francês.