Dicionário aberto de Espanhol de furoya

ropa de fiesta

  4

É perfeitamente compreensível. Pode haver uma dúvida sobre o uso da preposição 'de' em vez de 'roupas para [ir a uma] festa', mas não é incomum, também é usado 'copo de água' em vez de 'copo de água' ou 'telefonema' em vez de 'telefonema', então não é um erro.

  

de lengua viperina

  7

Ver de ( preposição ) , língua viperina ( "língua serpentina" ) , língua , viperina .

  

monitor de ruidos

  4

Deve ser um monitor ("monitorar, vigiar ou supervisionar") para controle de ruído.

  

pellejo de aceite

  7

Entende-se por pele ("pele de vinho, recipiente de couro para líquidos") e óleo ("líquido gorduroso").

  

qué vaina

  19

É uma exclamação de espanto, alegria, raiva usando a cápsula de enchimento polissêmica ("coisa, algo em geral") muito comum na Colômbia e na Venezuela. Também pode ser uma consulta. Veja o quê.

  

draconida

  6

Deve ser um erro pelo feminino de draconide ("dragonblood do jogo Dungeons Dragons"), ou pela chuva draconida, que é sempre dita no plural.

  

anti-parabolico

  6

Erro por antiparabólico (neologismo para quem não "por bolas").

  

zangüango

  6

Erro de zanguango ("preguiçoso, indolente, brutalizado").

  

chirrion

  4

Com certeza é um erro grosseiro

  

antigona

  5

Erro de Antígona.

  

latria

  4

Erro por latria ("veneração a Deus").

  

desagrupacion

  6

Erro de desagrupamento ("ação de desarmar um grupo ou algo agrupado") .

  

iconodulia

  6

Queria comentar que para mim é iconódia, mas é verdade que há muitos textos onde se escreve sem acento.

  

efusiva

  6

Feminino de efusivo ("expressando sentimentos intensos").

  

cosmetóloga

  4

Cosmetóloga feminina ("aquela que lida com cosmetologia").

  

propositiva

  6

Feminino de proposição ("relativo a propósito ou proposição").

  

dravídica

  5

Feminino de Dravidian ("relativo à região de Dravida, na Índia").

  

desmoralizada

  4

Feminino de desmoralizado ("que perde a vontade, com a moral caída").

  

carburointensiva

  4

Eu ia dizer que é o feminino do "carboneto-intensivo", mas é um neologismo que praticamente não aparece em nenhum texto para "uso intensivo de combustíveis como combustível". Acho que está aqui porque alguém copiou à mão (e não o tornou masculino) de uma referência em outro neologismo (também feminino) como "eletrointensivo".

  

lipídica

  3

Lipídio feminino ("lipídio-relacionado").

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores