Dicionário aberto de Espanhol de furoya

furoya
15145

Valor Posição Posição 10 10 Significados aceitos 15145 10 Elenco de votos 1630 617 Votos para o significado 0.11 15 Consultas 380980 9 Consultas para o significado 25 15 Feed + Pdf

"Estatísticas atualizadas em 5/17/2024 11:08:10 AM"

bavazo: Erro para bagaço, bala, bávaro, mudo, lesma, . . .
chalent: Pode ser um erro por chalé, por verbos/chalen, talvez por El Chaltén , . . .
novalo: Pode ser uma colheita ou uma cultura pertencente à terra noval, embora eu nunca tenha ouvido. As chances são de que seja um erro de novato, novato, verbos/romance, . . .
delaboralización: Trata-se de um neologismo referido à falta, ou melhor, para removê-lo, de um processo de trabalho ou produção de trabalho como força econômica. [Nota: como estamos com neologismos caprichosos, vamos acrescentar que, neste caso, a delaborização mais cedo ou mais tarde perderia o /s/; e além disso um desembalar soa muito raro, mas o duplo /e/ sim é comum em espanhol e, portanto, não necessariamente seria simplificado em um único . ]
conurbanización: Pode ser uma conurbação planejada e dirigida, mas acho que deve ser um neologismo.
pedrólogo: Enquanto de forma coloquial você pode dizer 'pedrologista' para o mineiro ou geólogo (porque eles "estudam as pedras") , isso realmente vem de um humorístico onde deveria haver alguém especialista no comportamento de um indivíduo chamado Pedro. Claro, não tem nada a ver com adivinhação de pedra. Ver -logo (sufixo "estudo científico") , litomance, cristallomance, lecanomancy .
panquequismo: Neologismo para a atitude daqueles que mudam de ideia, do seu lado, do discurso entre posições opostas como lhe convém. A referência à panqueca é pela maneira de cozinhá-lo, já que uma vez cozido de um lado é jogado para cima com a mesma panqueca de modo que ele é virado no ar e cai do outro lado.
metodologismo: Trata-se de um neologismo irônico para a metodologia que inclui seu abuso dentro da categoria de ismos, quando os métodos são usados como doutrina ou como fórmula técnica sem análise adequada.
post-glacial: É certamente inglês, em espanhol é escrito postglacial.
gaslighting: É uma palavra em inglês que raramente é usada em espanhol, já que em nossa língua a expressão "luz do gás" tem circulado por muitas décadas por abuso psicológico.
pre-smartphone: Não é espanhol, o que é evidente a partir desse roteiro. Deve ser inglês, e então refere-se ao período em comunicações celulares pré-smartphone.
ebook: Ebook (íbuk) é um acrônimo em inglês para livro eletrônico, que é encontrado em espanhol pela economia de texto, já que na realidade você pode usar perfeitamente sua tradução literal e retrô "eBook".
greenwashing: É inglês, é formado por lavagem verde ("verde, ecológica" ) ("lavagem, branqueamento" em um sentido econômico ou de imagem). Em espanhol já existe eco-branco ou ecowashing para os mesmos casos.
chibe porro: É um trollado por "pibe chorro", que não é uma frase muito repetida (pelo menos na Argentina) para nomear um adolescente que se reúne com outros para roubar. E eles já são uma tribo urbana.
enfermedad de marismo: Eu não sei que doença marism (planta) pode pegar. Talvez seja um erro por causa do marasmo ("fraqueza") ou mariscos ("frutos do mar") se for uma alergia ou envenenamento.
actividades ludicas: Ele está quebrando máquinas? 128558; . . . Melhor ver atividade, brincalhão e também ludismo.
santo macarro: Se não é uma maneira de se referir aos pães multiplicados, ou aqueles compartilhados na Sala Superior - ambos cristãos - então é a pronúncia bastante comum, mas errônea de santo mocarro. Veja macarro .
troleando: Gerundio do verbo trólebus, que continuo a insistir que deveria ser "trolling", para que as atitudes irritantes e prejudiciais de um troll não sejam confundidas com as atitudes particulares de um troll. Veja a corrida.
malgobierno: Primeiro (como 'yo'), pessoa em singular da presente forma indicativa para o verbo malgobernar . Ver verbos/malgebierno, mau, governo.
garateaba: Seria o primeiro (como 'eu'), segundo (como 'você') e o terceiro (como "ele/ela") pessoas em modo indicativo singular imperfeito para um verbo garatear, que não existe em espanhol, mas poderia ser usado de garata ("luta") ou garatura ("faca para descascar lã") . Também pode ser um erro de verbo/rabisco ou verbos/gareteaba .