Dicionário aberto de Espanhol de furoya

vademécum

  9

É a versão fonética em espanhol do latim vademecum ("andar comigo"), um compêndio técnico, especialmente médico ou farmacológico, criado para uma consulta básica, mas com muitos dados. É justamente uma obra, livro, diário, que é carregado como um "auxílio de memória" e que pode ter sua origem no significado de "pasta de anotações e anotações" que os alunos usavam.

  

grafiti

  11

É a versão espanhola do grafite italiano ("doodles") para um grafite em uma parede para fins artísticos, de propaganda ou de expressão.

  

buldócer

  8

É uma versão mais ajustada ao espanhol do que bulldozer para o veículo de trabalho bulldozer.

  

mitin

  7

Reunião de pessoas para fins políticos, sindicais, talvez culturais ou de divulgação. É a castelhanização do encontro inglês, com o mesmo uso.

  

standupero

  5

É uma versão mais Spanglish do padrão, embora eu ache que em alguns países como o México é pejorativo. E está mais próximo da escrita original do que da pronúncia.

  

mierdú

  6

'Mierdú' é um nome depreciativo, ofensivo e sem sagacidade para nomear o Peru.

  

bruto

  9

1º_ Ser grosseiro, com pouca ou nenhuma capacidade intelectual. Diz-se de um animal, sobretudo o do trabalho, da força. Como extensão do anterior, é algo ou alguém tolo, desajeitado, violento, incivilizado, grosseiro ou não polido. É usado como insulto. 3º_ Pelo exposto, diz-se de um produto, de um objeto em estado natural ou primário, mesmo de uma quantia de dinheiro sem os descontos esperados.

  

cagatintas

  7

É um termo depreciativo para um burocrata, um funcionário de escritório, alguém que trabalha com papéis escritos ou impressos. É feito de tinta de merda. Consulte Inksuckers.

  

chochifalto

  4

É uma forma usada em algumas regiões da Espanha para dizer "tolo, sem inteligência". Seria uma pronúncia distorcida ou talvez infantil de "coquifalto", para "lackto de coco (em seu significado de cabeça)".

  

garrapatoso

  4

1º_ Texto escrito com rabiscos ("traços desarrumados e mal feitos"). Diz-se de um animal infestado de carrapatos, mas também como um insulto a alguém sujo e descuidado em sua pessoa, e mesmo que ele não tenha insetos, apenas para ofender. Veja Piolho.

  

mindango

  6

Feijão pombo, mentiroso, desatencioso.

  

bobalías

  6

Pessoa boba, ingênua. Vem da palavra bobo, ou talvez diretamente do latim balbus, a, um ("balbucio").

  

tragasable

  7

1º_ Artista de variedades, especialmente artista circense, que realiza um teste de risco inserindo um sabre através do trato digestivo da boca ao estômago (sobrevivendo ao ato, é claro). 2º_ Por uma comparação irônica com o anterior, o homossexual masculino que pratica é chamado de 'engolidor', embora hoje também seja usado para uma felatriz, e em todos os casos tem um sentido depreciativo.

  

liviana

  8

Feminino de ligero ("suave", "libertino").

  

cesaraugustana

  5

Feminino por Cesaraugustano .

  

estrepitosa

  7

Feminino de barulhento ("com barulho").

  

monológica

  6

Feminino do monológico ("relativo ao monólogo, ao discurso único"). Para algum erro veja nomológico.

  

dialógica

  8

Feminino do dialógico ("relativo ao diálogo, ao debate").

  

escalonada

  8

Feminino de escalonado ("com graus ou passos").

  

habladora

  10

Feminino de falante.

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores