Dicionário aberto de Espanhol de furoya

furoya
15152

Valor Posição Posição 10 10 Significados aceitos 15152 10 Elenco de votos 1630 617 Votos para o significado 0.11 15 Consultas 382805 9 Consultas para o significado 25 15 Feed + Pdf

"Estatísticas atualizadas em 5/18/2024 8:14:32 PM"

estar en vena: É uma narração para "ser inspirado, ou ansioso, ou sortudo por alguma coisa." Veja "andando com a veia".
estar pato: É uma alusão à frase "estar seco", por "não ter dinheiro". A relação aparece porque os patos têm uma gordura natural que rejeita a água e, embora nadam, sempre saem secos; embora haja outra possível origem que está no gesto de colocar as mãos nos bolsos das calças e levar os fondillos para fora para mostrar que eles estão vazios, a posição dos braços lembra o movimento das asas dos patos ao sair da água.
sacar faltas: É uma locução para "falar mal de alguém para desacredita-lo, se ele teria cometido falhas ou não". Ver uma mão, sacar faltas em alguém, sacar, faltar e por alguma variante ou confusão também sacar uma falta (nos esportes "retomar o jogo após uma penalidade").
trekkies: Plural de trekkie ("Fã de Star Trek").
ciprinofobias: Plural de ciprinofobia.
serones: Plural de serón ("cesta transportada por animais de embalagem").
legos: Plural de leigos ( como substantivo ou adjetivo ).
chirilicas: Plural de chirilica, variante de quirolica ("monedita, diminutivo de chirola") . Veja chirolita (moeda) por etimologia.
lacios: Plural de alguns significados do lazio.
centauros: Plural de centauro (criatura mitológica) . Veja hipocentauro.
créditos: 1º_ Plural de crédito em seus diversos significados. 2º_ Na cinematografia é chamado de 'créditos' à lista de nomes de atores, produtores, técnicos, administrativos, todos aqueles que participaram da realização de um filme e que aparecem reconhecidos na tela, geralmente no final da exibição.
samsa: Antes de um spam argento-colombiano, 'samsa' pode ser uma sobremesa turca de amêndoas, mel e água de flor de laranjeira, embora existam versões salgadas e picantes. Ele também é o personagem principal do conto Die Verwandlung ("A Metamorfose", Franz Kafka, 1915) onde Gregorio Samsa acaba se transformando em um inseto. Pode até ser um acrônimo como Abuso de Substâncias e Administração de Serviços de Saúde Mental, mesmo que não esteja em espanhol.
chunky: É claro que Ingles/chunky ("robusto, corpulento") não é uma Palavra em Espanhol, nem é usado em nossa língua.
bércol: Certamente um erro para brócolis ("brócolis").
picte: 1º_ É o nome de uma variedade de tamal, geralmente preparado com milho. Não há acordo sobre sua etimologia, mas provavelmente se origina do pic'tl de náuato ("compacto, endurece"). 2º_ Na Argentina 'PICTE' é uma sigla que foi utilizada para uma licitação para a compra de equipamentos técnicos, cujo desenvolvimento é "Projetos de Pesquisa (destinados à compra de) Equipamentos Científicos e Tecnológicos". 3º_ Em inglês, o acrônimo 'PICTE' pode defender o Elemento de Captura e Transformação de Imagens Primárias ("Elemento principal de captura e transformação de imagens") que é usado na ciência da computação.
miski: Ver Quechua/miski ("doce") , Misky ("marca de doces" )
bimembración: É uma figura de linguagem onde uma frase é dividida em dois membros, geralmente por uma conjunção, e em cada um há um paralelismo nas palavras em ordem, hierarquia gramatical, melodia. É formado pelo membro prefixo bi- ( ("dois, duplo" ) ("parte de algo" ) -tion (cria substantivos deverbal ) . Ver polimembração.
homónimo: 1º_ São palavras que são escritas da mesma forma, mas têm significados diferentes. É uma voz do grego 959; 956; 959; 962; ( ouvimos "igual, o mesmo" ) 959; 957; 959; 956; 945; ( onoma "nome") . 2º_ Também se diz de cada homônimo ("pessoas com o mesmo nome").
metátesis: 1º_ É um dispositivo literário pelo qual letras ou sons são alterados dentro de uma palavra. Vem do grego 956; 949; 964; 945; 952; 949; 963; 953; 962; ( metatite "transposição, troca de lugar") . 2º_ Em química é um processo de troca de ligações entre dois compostos metálicos.
ironía: Na retórica é uma expressão que é usada como zombaria ou desprezo nomeando algo fingindo dizer outra coisa, ou mencionando alguma característica oposta àqueladaque esperada. Também o tom de voz afetado com o qual se diz. Por extensão, é qualquer situação em que algo inesperado acontece e oposto ao que presumimos que deve acontecer. O espanhol herda a palavra do latim, que a retira do grego 949; 953; 961; 969; 957; 949; 953; 945; ( eironeía "para falar simulando ignorância") .