Dicionário aberto de Espanhol de Felipe Lorenzo del Río

Facebook

Felipe Lorenzo del Río
3880

Valor Posição Posição 8 8 Significados aceitos 3880 8 Elenco de votos 508 4 Votos para o significado 0.13 45 Consultas 127192 7 Consultas para o significado 33 45 Feed + Pdf

"Estatísticas atualizadas em 6/26/2024 8:44:14 PM"

suripanta: A origem desse termo, que já foi definido pelos camaradas, está no refrão das garotas de coro da opereta bufa de que fala Furoya, "o jovem Telêmaco" do escritor oitocentista Eusébio Blasco. O refrão em um falso grego cantava assim: Suri panta , la suri panta , / macatruqui de somatén; / Sol Fáribun , Sun Faribén , / Maca Trúpiten Sangasimén . . . . A opereta foi apresentada em 1866 no Teatro Variedades na Calle de la Magdalena com grande sucesso. As pessoas começaram a chamar as meninas do coro de suripantas, com suas vidas alegres e um tanto despenteadas. Depois veio a RAE, em 1925, muito mais rígida em suas avaliações e condenada: Uma mulher vil, desonesta e indecorosa.
truñaco: Também truque. Depreciativo e aumentador de malandragem, coisa feia e desagradável, de pouco ou nenhum valor e sempre menos do que o esperado, excrementos, um pedaço de merda no sentido literal ou figurado. Que truque! Os jovens costumam dizer quando algo os decepciona, seja um filme, um livro, uma festa ou o que for.
camino de santiago: Este é o nome das diferentes rotas que nos levam a Compostela (campus stellae), o campo da estrela que um camponês viu no século IX e onde Afonso II das Astúrias localizou o túmulo de Santiago el Mayor. Embora a rota por excelência seja a francesa que entra em Navarra, paralela ao Douro, atravessa La Rioja, Castela, Leão e entra na Galiza. E como os peregrinos encontravam o caminho à noite pela Via Láctea que vai de sul a nordeste, acabamos chamando esse Caminho de Santiago também.
ultreia: Também ultreya. Saudação dos peregrinos do Caminho de Santiago que já aparece no Códice Calixtinus: Vamos mais longe, vamos em frente, vamos até ao fim. O intelecto costumava responder: Et suseia: vamos mais alto. Muitos dos peregrinos de hoje não conhecem esta antiga saudação e cumprimentam-se com o "Bom Caminho!"
pal arrastre: Encolhimento para o arrasto . Uma frase coloquial que lembra o momento em que o touro que morreu ou estourou de exaustão é arrastado pelas mulas e retirado do ringue. Em condições muito ruins, com esgotamento físico ou mental, de uma forma muito dolorosa, de uma maneira ruim, com verbos como estar ou cair algo ou alguém.
coger el tranquillo: Para aqueles que evitam o verbo coger, pilar ou encontrar el tranquillo a algo o de algo . Adquirir uma prática, hábito, habilidade ou habilidade para fazer algo em alguma ordem de coisas. Minha neta de três anos está pegando o jeito da linguagem. Há algum tempo, quando eu estava jogando para lançar uma nave ao espaço, eu disse: um, dois, três. Vá embora!
xorda: Asturiano derivado do latim follicare que dava folgar, foder e pão. Quando o h era aspirado, dava jolga e xolga. Folia, folia, folia, festa do povo das Astúrias em que falam, cantam, dançam, contam histórias e bebem sidra, vinho ou outras coisas.
vivir en frontería: Morar perto da fronteira e, portanto, com os problemas, dificuldades ou às vezes não sei se as vantagens que vêm com os limites. Tive um professor de filosofia que, em sua linguagem aristotélico-tomista, dizia que "o homem é um ser de frente"; Mas ele não estava se referindo a qualquer fronteira, ele estava se referindo à fronteira da vida. Por falar em existencialismo, preferiu essa expressão à de que "o homem é um ser para a morte".
poner los dientes largos: Uma frase verbal que também é usada pronominalmente: colocar os dentes longos de alguém. Desejar algo fervorosamente ou fazer outro desejo, apresentando-o a ele sob uma luz muito favorável.
aguanoso: Como dizem os camaradas, aquoso, para Hisanoamérica aguachenco, muito úmido, muito aquoso, muito aquoso, que tem ou contém muita água. Para Málaga, é o que chamam de Frigiliana, uma bela aldeia branca na região da Axarquia que pertence à Associação das Mais Belas Aldeias da Espanha, onde o Festival das Três Culturas é realizado no final de agosto.
salir algo a pedir de boca: Locução verbal que é usada quando tudo acontece como queremos, perfeitamente, muito bem, maravilhosamente, sem contratempos, sem quaisquer ses e mas. Também podemos usar algum outro verbo, como acontecer, acontecer, vir, resolver. . .
lliviense: Uma cidade fundada pela lenda por Hércules Líbicus, criador dos Pirenéus, um município em Girona localizado na França, a cerca de 6 km da fronteira de Puigcerdá no vale de Cerdanya e cerca de 25 km a leste de Andorra. Compreende dois outros distritos adicionados: Cereja e Gorguja, com muito poucos habitantes.
figatell: Do italiano fegatello, diminutivo de fegato, fígado, termo introduzido em nosso Levante pelos antigos genoveses. Mais um dos nossos produtos culinários das nossas diversas Espanhas, neste caso na área de Gandia. Carne de porco magra, papadas e fígado, tudo esmagado, temperado e envolto em pequenas porções com a grelha ou carne de porco retorcida, grelhada ou, melhor, grelhada.
anticitera: Como diz o companheiro, é uma ilha no Mar Egeu localizada entre Creta e a península do Peloponeso. Eles também nomeiam um estranho artefato de bronze antigo que Indiana Jones chama de mostrador de Arquimedes, encontrado por mergulhadores no início do século 20 entre os restos de um naufrágio nesta ilha.
iconodulia: Também iconoduamente, do grego eikon eikonos, imagem e douleia, servidão, (de doulos, escravo, servo). Veneração de imagens sacras. A Igreja Católica, desde o seu confronto com a iconoclastia dos ortodoxos e depois com os reformadores, tem defendido a dulia ou veneração dos santos através de suas imagens, a hiperdulia ou veneração da mãe de Cristo, e a latria ou adoração a Deus e a Cristo, seu filho.
amoriano: Ammuriyya (em árabe) é uma cidade frígia na Anatólia, no centro-oeste da Turquia. Aqui nasceu o imperador bizantino Miguel II, o Amoriano ou o Pselo (o Tartager), iniciador da dinastia amoriana, também chamada de dinastia frígia, de 820 a 867, ano em que seu neto Miguel III, o Bêbado, foi assassinado após uma farra bêbada.
atar cabos: Locução verbal coloquial. Relacionar fatos aparentemente não relacionados que são a causa ou explicação de outro.
hablando del rey de roma: A expressão é completada com a rima "por la puerta peeks" ou "el burro se peeque" e é usada em ocasiões em que algo ou alguém aparece imediatamente após mencioná-lo em uma conversa.
persignarse y santiguarse: Doutrinação Nacional-Católica de Nossa Infância: Pelo Sinal, (Golpe Vertical da Cruz na Testa com o Polegar da Mão Direita), da Santa Cruz, (Golpe Horizontal na Testa), da Nossa , (Golpe Vertical na Boca Fechada), Inimigos, (Golpe Horizontal na Boca), Livra-nos, Senhor, (Golpe Vertical no Peito), Nosso Deus, (( golpe horizontal no peito ) . O cruzamento terminava sempre com o cruzamento em cruz com os dedos indicador e médio da mão direita: testa, peito, ombro esquerdo, ombro direito.
persignamiento: Não acho que essa palavra seja reconhecida pelo Dicionário. Mas se o fizesse, seria o ato de fazer o sinal da cruz: fazer uma cruz na testa com o polegar da mão direita, outra na boca e outra no peito. A operação é concluída com outra grande cruz tocando a testa, peito, ombro esquerdo e ombro direito com os dedos indicador e médio.