Dicionário aberto de Espanhol de furoya

furoya
15152

Valor Posição Posição 10 10 Significados aceitos 15152 10 Elenco de votos 1630 617 Votos para o significado 0.11 15 Consultas 383158 9 Consultas para o significado 25 15 Feed + Pdf

"Estatísticas atualizadas em 5/18/2024 11:33:52 PM"

gangsta: É bastante inglês, em espanhol gangster é usado.
cold: Não é espanhol, mas inglês, onde significa "frio, frio". Ver Inglês/frio .
torridness: Não é espanhol, e acredito que também não seria inglês, pois seria um neologismo do inglês/tórrido como "torridez".
tops: Na verdade é inglês, mas em alguns sites de língua espanhola este plural de inglês/top com o mesmo significado é usado. Veja também top (top de biquíni).
gorra: Em lunfardo é uma autoridade policial ou militar, por metanfetamina com o boné uniforme. Por extensão é qualquer um que tenha ou seja criado com autoridade sobre os outros. Veja também segurar a tampa, estar na tampa.
cobani: Em lunfardo é "polícia, vigilante" , também "delator, batedor" embora não seja mais usado tanto. A origem é bastante discutida, mas a versão mais aceita é que é uma veia de fã. Uma explicação é encontrada na campilologia: os vigilantes faziam suas rondas com a bengala pendurada na mão direita, e que na "linguagem dos fãs" conhecida em Buenos Aires até o início do século XX significava "Procuro namorado", o que causava graça aos criminosos (e nem tanto) da época, e comentavam chamando-os de "anis".
ñaquear: Em lunfardo é uma veia de cachimbo, que ao contrário de "baixar a bengala" (que pode ter um sentido mais sexual), é tomada literalmente como um "golpe" mesmo que não seja de uma vara. Veja também nhoque , nocautear .
chamuyo: Em lunfardo é "falar, conversar", e por ironia também "mentir, contar". Para ambos, o verso que é feito a uma mulher para conquistá-la. Pela etimologia, veja chamuyar.
chamuyero: Em lunfardo está "aquele que chamuyas", "que faz um chamuyo"; um "verso ou mentiroso". Por extensão é aquele que tem bom lábio para conquistar as senhoras. Ver chamuyar , verso (lunfardo) .
fafafa: É um eufemismo para falopa em seu conceito de cocaína, que repete a primeira sílvia como automatismo. Veja fafa .
competencias: Plural de competição.
facilitadores: Facilitador plural .
despropósitos: Plural de desperdício.
pastiches: Pastiche plural.
guisos: Ensopado plural .
semejantes: Plural de similares .
desangelado: Ele não tem ou perdeu o anjo, em seu sentido de "graça" e também como "cuidado divino ou proteção". Sem charme. Indefeso.
crisálido: Adjetivo para algo com características de crisálida, como seu tom dourado. Do grego 967; 961; 965; 963; 945; 955; 955; 953; 948; 959; 962; ( chrisallides "da cor do ouro").
cismático: Quanto ao cisma, causa ou consequência de uma separação.
gualdrapudo: Deve ser de uso coloquial, para algo relacionado ao gualdrapa.