Em lunfardo é "polícia, vigilante" , também "delator, batedor" embora não seja mais usado tanto. A origem é bastante discutida, mas a versão mais aceita é que é uma veia de fã. Uma explicação é encontrada na campilologia: os vigilantes faziam suas rondas com a bengala pendurada na mão direita, e que na "linguagem dos fãs" conhecida em Buenos Aires até o início do século XX significava "Procuro namorado", o que causava graça aos criminosos (e nem tanto) da época, e comentavam chamando-os de "anis".