Dicionário aberto de Espanhol de furoya

furoya
15102

Valor Posição Posição 10 10 Significados aceitos 15102 10 Elenco de votos 1065 617 Votos para o significado 0.07 15 Consultas 377334 9 Consultas para o significado 25 15 Feed + Pdf

"Estatísticas atualizadas em 5/12/2024 5:47:06 AM"

hasta el culo: 1º_ É uma variante unissex de estar até as bolas, que é originalmente masculino, ou de estar até o, que é a versão feminina. De qualquer forma, a ideia não é colocar um limite vertical para o cansaço, mas usar uma palavra vulgar para tornar a expressão mais chocante e eficaz. Veja bunda, fique na bunda, Quechua/chirisiki. 2º_ A comparação de quantidade também é usada para algo que é feito demais, como "entregar na bunda", "vomitar na bunda". 3º_ Um caso especial é o de "muita distância, afastamento" em que é usado como "até a bunda de [um lugar geográfico]".
estar hasta el culo: É definido em "até a bunda". Veja até as bolas, até as tetas, fique até os cojones.
ir de vientre: É um eufemismo para "defecar" Ver o corpo, acalmar a barriga, mover a barriga, fazer os dois, plantar um pinheiro, esgueirar-se, cagar.
cara de raja: Além do significado chileno mencionado por JOHN, "cara de raja" também é uma versão para "cara de culo".
cara de piedra: Pode ser interpretado como "rosto, sem vergonha", ou também como "sem expressão", "cara de pôquer", "gesto severo". Veja também "cara de raja".
lavarse las manos: Além do significado literal referido ao aliciamento, trata-se de uma frase para "desconsiderar uma questão que pode ou não ser de sua própria preocupação". Há uma origem detalhada no pontiopilatismo. Veja também lavar as mãos de alguém e o super literário lavar as mãos em um assunto.
tener la cabeza en las nubes: É uma expressão para qualificar alguém irrealista, que vive em suas fantasias, que "tem a cabeça longe da terra". O que nem sempre é considerado ruim, mas também uma condição para o "pensamento criativo". Veja nefelibata .
con una mano atrás y otra adelante: É uma expressão que é usada para descrever um grau de pobreza extrema, que você está sem recursos econômicos ou que se perdeu em pouco tempo. É uma referência à nudez, um exagero por ter perdido até mesmo roupas e ter que usar as mãos para cobrir as partes pudendais. No dicionário há outras versões mal redigidas, como "com um pano atrás e outro na frente", "com uma mão para trás e outra na frente com uma mão na frente e outra atrás". Veja Quechua/chirisiki.
juana: Versão feminina do nome John.
amalia: Nome da mulher de origem germânica, onde amal significa "trabalho, vigor, fertilidade". Veja Amelia.
úrsula: É uma versão feminina do nome Ursino, mais próxima do original latino, onde ursula, ae significa "filhote, ursinho, filha de urso".
embeli: É um nome feminino, provavelmente inspirado pelo embelish inglês ("embelezamento"), porque soa semelhante.
karely: Karely é um nome feminino, às vezes usado como hipocorista. Não há acordo sobre sua origem, algumas teorias assumem que é uma variante feminina de Carlos, por isso viria do cheorl germânico ou keorl ("pessoa, no sentido de 'não-escravo'); para outros tem uma origem latina na cara adjetiva ("querida, amada, valiosa").
gail: 'Gail' é um nome de mulher rara em espanhol, onde Gala é a preferida. É também o nome de várias empresas que não vamos mencionar para não fazer espam.
yorlenis: É o nome de uma mulher com algumas variantes, como Yorleni ou Yorleny, e com uma etimologia muito duvidosa; na web há sites que o dão como hebraico, talvez árabe, mas eu apostei em alguma língua americana, México ou Caribe.
greysi: É o nome de uma mulher, mas sua etimologia é mais do que duvidosa. Parece uma variante de Grace, que em espanhol é usada como hipocorista de Graciela, assim como Cinza ou Cinza; Este último é um sobrenome com variantes nas Ilhas Britânicas (Greye; McGraw) que formou um patronímico como Greyson, e que também poderia acabar em espanhol como o nome Greysi. Provavelmente, é uma referência ao cabelo grisalho, cor do cabelo. Ver Inglês/cinza ("cinza").
canillas: 1º_ 'Canillas' é um bairro da cidade de Madri (Espanha). Também faz parte do nome de vários municípios espanhóis. 2º_ Plural de toque (em seus diferentes significados).
jocoyo: Jocoyo é uma cidade do Peru localizada no distrito de Desaguadero. 2º_ 'jocoyo' é um apocope de jocoiote, "o filho mais novo, o benjamin", também "o mais mimado"; embora ambos possam vir diretamente do xocoyotl de náugoca. Por algum erro ver jocoyol (planta de alazão).
tarifa: 1º_ Lista de preços ou valores predefinidos, geralmente para impostos ou serviços públicos. Tarifa é um município da Espanha localizado na província de Cádis, região.
britannia: 1º_ Britannia foi o nome da província romana ao sul da Ilha Albion, que em inglês é conhecida como Britânia e hoje é a ilha da Grã-Bretanha. A origem desses termos está no povo bretão, que o habitou até a invasão anglo-saxã no século V. Veja bagre. 2º_ É também um nome para o "metal da Grã-Bretanha", uma liga de estanho (93%), antimônio (5%) e cobre (2%). 3º_ É o nome de romances, séries, bandas musicais, . . .