Também escrita como "tri-tri" ou "tri tri", essa palavra tem uma história muito pop para os argentinos. A saudação "O que eu fiz, tritria!" foi uma mangueira usada pelo ator Juan Carlos Altavista com seu personagem Minguito, e tornou-se popular mesmo que seu significado não fosse compreendido, se tivesse. Das últimas décadas do século XX e até agora tinha muitas interpretações, já que era uma voz indígena pampa (Araucana? ) para o metal de chumbo ("O que você faz, pesado!" ) , até que foi uma pronúncia de strip-tease ruim (" O que você faz!" 128558; ) . Para trazer um pouco mais de confusão para a comunidade linguística, acrescento que 'tritri' também pode vir do fantoche (ou vice-versa), pela onomatopeya do pau que alguns marionetes usavam para distorcer a voz do marionete, e que neste caso não seria peiorat mas carinhoso como "O que você está fazendo, boneca!" Claro, deve ser então lunfardo de origem espanhola, mas não há fundo escrito para seu uso no Rio de la Plata.