Dicionário aberto de Espanhol de furoya

furoya
15160

Valor Posição Posição 10 10 Significados aceitos 15160 10 Elenco de votos 1630 617 Votos para o significado 0.11 15 Consultas 383939 9 Consultas para o significado 25 15 Feed + Pdf

"Estatísticas atualizadas em 5/19/2024 10:05:30 AM"

lesbio: Gentilcio para a ilha de Lesbos (Grécia). Veja também lésbica.
calentano: Gentilicio de Tierra Caliente (região mexicana). Veja uma correção aquecida .
de buenas a primeras: É uma locução que é muito bem compreendida; significa que assim que as opções aparecem tão boas, elas são tomadas imediatamente. Precisamente por causa dessa última característica, começou a ser interpretada como "rápida, imprevista, inesperada".
a beneficio de inventario: 1o_ Como a expressão coloquial é dita de algo feito simplesmente fazendo isso, sem a intenção de obter um lucro pessoal, o único benefício seria adicioná-lo a um inventário e dizer que lá está. 2o_ Além de "sem lucro" também não há "risco ou custo para quem faz alguma coisa"; embora isso possa vir do seguinte significado. 3o_ Uma herança ou transferência comercial é feita "em benefício do inventário" quando os custos da operação são cobertos até ou menos do que o valor do bem herdado ou transferido. Isso impede que o beneficiário acabe em situação de dívida.
la vereda del sol: É uma expressão que é usada com verbos como "andar, ir, andar" e significa "o caminho mais fofo, o mais confortável, fácil ou conveniente" para transitar ou conseguir alguma coisa.
pedir la luna: Expressão para "pedir o impossível", um amante geralmente lhe dá como um exemplo do que sua amada pode pedir a ela.
que me aspen: Eu acho que como expressão poderia ser "O que eu gosto!" para o velho, já que antes costumava usar o sotaque, embora hoje não seja recomendado. Mas se faz parte de um texto mais longo como « . . . para ficar enojado se. . . » certamente eu não deveria usar tilde, e . . . Também se encaixa como uma consulta de dicionário? 129300; . É uma reviravolta para "me crucificar", como "me mate". Veja Blade, Blade, Crucificado.
el loco por la pena es cuerdo: Neste ditado, a pena não é luto, mas punição. Aqueles que a recebem correm por excentricidades, caprichos e loucuras. Infelizmente, não era um simples ditado popular, até muito recentemente doentes mentais foram tratados com eletrochoque e mangueiras de água fria para se comportar.
halvah: Outra versão para Helva.
biyuyo: Significa "dinheiro", e a etimologia está em biyuya; Também é listado como sinônimo em várias entradas que podem ser variantes da mesma palavra que billullo, billuyo, também em guita, e até mesmo em olavere.
tarazcada: Tarascada variante, cantarolando, atarazcada . Em relação à tarasca.
chanchan: Pode ser outra pronúncia para o nome chimú Chan Chan (sítio arqueológico peruano), ou os acordes finais de um tango. Embora em ambos os casos deva ser chanchán.
percutar: Variante do percussão mais usado.
wacha: Pode ser uma consulta para o dicionário Quechua, ou um wacho feminino. Veja guacho, huacho.
tuche: É uma transliteração do idish de 1514; 1495; 1514; (trastes, bunda), que na verdade é pronunciada como "tajas", mas chega ao espanhol americano a partir da ortografia alemã Tuches (pr). ) trazido pela imigração europeia; e em Buenos Aires eles tiraram os 's' para torná-lo singular 128558; (de qualquer maneira). . . ) . Veja tuje .
tujes: É "traste, bunda". Em lunfardo tem o mesmo significado que em Idish, e foi trazido para a América pela imigração judaica. É a pronúncia da ortografia de Tuches germâneos para hebraico 1514; 1495; 1514; ( "traste , baixo) . . Veja tuche, tuje.
tuje: Forma supostamente singular de tujes. Veja tuche por etimologia.
stiletto: Em espanhol (e certamente em todas as línguas) é o nome dado ao calçado feminino com estiletes ("salto fino, 3 a 4 polegadas de comprimento"). Vem do estilete italiano ("estilete, agulha").
azzurra: Ela é italiana, uma azzurro feminina ( "azul"). Pode ser relacionado com a camisa do futebol italiano, ou inchado, ou squadra, pela cor azul que a identifica.
carabinieri: É italiano, significa "carabineros", que fazem parte da Arma dei Carabinieri ("Arma de Carabineros"), um órgão de segurança ou gendarmaria da Itália.