Dicionário aberto de Espanhol de furoya

furoya
15128

Valor Posição Posição 10 10 Significados aceitos 15128 10 Elenco de votos 1630 617 Votos para o significado 0.11 15 Consultas 379095 9 Consultas para o significado 25 15 Feed + Pdf

"Estatísticas atualizadas em 5/15/2024 9:53:55 AM"

saby: Saby é uma cidade da Suécia localizada na província de Scania. 2º_ Saby é hipocorista do nome da mulher "Sabina", embora também possa ser de seu Sabino masculino.
konny: 'Konny' é um nome feminino, ou um diminutivo hipocorista Konstanze, que é menos frequente que Constance, para o qual "Connie" é mais usado. Há uma etimologia que supõe uma origem no latim cornu, nós ("chifre") ou talvez cornus, i (arbusto ornamental "dogwood"), embora o sufixo -y seja mais inglês do que latim; e com esse critério poderia até ser por um diminutivo de Kon, o deus inca da chuva e do vento sul.
heleria: Pode ser uma castilianização do nome ou apelido Hellery para mulheres, que seria um diminutivo afetuoso do sobrenome Heller, ou que talvez venha da gíria canadense para "comportamento travesso e extravagante". Veja Bart.
nico: 1º_ É hipocorista para nomes como Nicholas ou Nicodemus. 2º_ Em espanhol 'NICO' é um acrônimo para "Número de Identificação Comercial", "Neuralgia Induzida por Osteonecrose Cavitacional", . . . 3º_ Também aparece como um acrônimo com desenvolvimento em inglês como Network Integration Control Organization ("Organization for Network Integration Control"). Veja Nico.
ben: 1º_ 'Ben' é um dos nomes comuns da árvore de oleifera moringa. 2º_ É uma partícula patronímica que em hebraico precede o nome do fundador da família como 1489; 1503; ( ben ) . Também existe em árabe, embora a forma 1576; 1618; 1606; ( ben , bhn ) é usado entre o nome particular e o nome da família ou tribo, no caso de chamar alguém apenas com o último (como sobrenome, como no Ocidente) a forma não abreviada 1575 é usada; 1616; 1576; 1618; 1606; ( ibn ) . Em qualquer caso, pode ser traduzido como "filho de descendente de", sempre para um ancestral masculino. 3º_ Apocope do nome Benjamin. 4º_ 'BEN' é o código IATA para o Aeroporto Internacional de Benina, em Benghazi (Líbia).
su-: Variante de sub- ( "abaixo" ) .
sus-: Variante de sub- ( "abaixo" ) .
sos-: Variante de so-, como sub-("abaixo").
son-: Variante de so-, como sub-("abaixo").
so-: 1º_Prefijo por "abaixo, localizado abaixo". Veja sub-. 2º_ Em alguns casos também é usado como intensificador, mas sempre em adjetivos depreciativos. Vem do advérbio (às vezes preposição) assim, que tem o mesmo uso.
techo de cristal: Essa frase é usada em situações em que uma pessoa pode subir posições dentro de uma organização e obter uma posição melhor ou um posto superior, mas aqueles que devem promovê-la negam a possibilidade e colocam um limite, por razões de gênero, raça, religião, por qualquer razão que não possa ser lavada publicamente, pois é sempre discriminatória. Dessa forma, você coloca um teto em suas aspirações, que é real, mas não parece, como se fosse "vidro".
sacar de quicio: Significa literalmente que: "desengatar, tirar o eixo, do pivô, do que mantém fixado para operação", mas é usado quase exclusivamente como locução para seu sentido figurativo; seria igual a "deixar alguém louco, fazê-lo perder sua sanidade." Para ver tirar, quicio, "por loucura".
romper las bolas: Nesta expressão, as "bolas" são os "testículos", e é uma maneira comum de expressar que algo ou alguém nos causa aborrecimento. Veja quebra, embolar, dor de ovo.
pegarse un jabón: Em alguns casos é uma locução, mas seu significado depende do contexto e da interpretação que é dada à pasta e ao sabão. O mais literal é "tomar banho", por ensaboar violentamente. Na Espanha é usado para sabão para "lisonjear alguém", e neste caso seria "ele mesmo". Em lunfardo é interpretado como "assustador", e vem de outro significado de 'sabão' como "uma lavagem de cabeça, um desafio, até mesmo uma surra como corretivo" que assusta principalmente os meninos.
me importa un pico: Este chileno é uma variante da frase espanhola "me importa un pito" (às vezes exagerada como "me importa tres pitos" ), e é uma interpretação equivocada do "pito" em seu significado de "pico, pene", quando na verdade significa "pifano, apito, quem toca o instrumento". De qualquer forma, é muito comum expressar um desprezo usando palavras profanas, como em "Eu me importo com a foda", "Eu me importo com uma merda", "Eu me importo com um sieso", . . . para que a frase não perca seu significado. Veja importar um pito e pínfano por origens.
importar un pito: A expressão que é construída com um pronome (eu, te, le, nos, les) seguida pela frase « . . . "algo não tem importância para alguém, o que é de pouco valor." Aqui a referência mais importante está no "pito", que é um "apito, um pifano ou piccolo" que é tocado em bandas militares; mas quanto a tocar este instrumento não precisa de muito conhecimento musical, na Espanha em meados do século XX o lugar do pifano ou pito costumava ser ocupado por crianças órfãs pela guerra, mais do que qualquer coisa para mantê-los entretidos. Sua contribuição para a banda era tão escassa, que entre os militares a frase "Eu não dou a mínima!" foi usada para expressar desprezo por um fato, que é considerado de pouco valor.
y, si no, al tiempo: A frase "e, se não, tempo" é uma variante de "dar tempo ao tempo"; é usado após um presságio, uma afirmação que pode gerar dúvidas, para indicar que a passagem do tempo provará que você está certo. Há uma explicação mais detalhada na entrada sem círio 10060;' e se não para o tempo' deixado pelo colega Pedro Crespo Refoyo.
ligera de cascos: Esta narração tem uma longa história. Para começar, digamos que o singular "capacete leve" masculino se aplica a alguém que é grogue, informal, em muitos casos imprudente, e é um eufemismo para "cabeça oca", ou também para sua variante "crua" ("que perdeu a cabeça"). E deste último temos uma interpretação no feminino ("descocada") especificamente para "mulher que vive uma sexualidade livre e promíscua", que também pode ser "capacete leve". . . mas a engenhosidade machista popular deu-lhe outra torção, e associando a mulher do comportamento libertino com a "mar que apressa o passo, e não segue o ritmo da trupe" - que é leve - inventou a variação "luz dos capacetes", neste caso não pelos significados de "leve, oco" e "crânio, capa da cabeça", mas por "rápido" e "casco do cavalo", respectivamente. Por sua vez, tem seu próprio eufemismo como casquivana, que também está relacionado a outras locuções com duplo significado, como "dar o passo errado" ("erre o caminho, e neste caso a moral"). Veja "marcar 140 por milha", tomada .
símica: Feminino de símio ("em relação ao macaco").
anorgásmica: Anorgasmic feminino ("quem não sente orgasmos").