Dicionário aberto de Espanhol de furoya

furoya
15176

Valor Posição Posição 10 10 Significados aceitos 15176 10 Elenco de votos 1630 617 Votos para o significado 0.11 15 Consultas 385978 9 Consultas para o significado 25 15 Feed + Pdf

"Estatísticas atualizadas em 5/21/2024 8:22:17 PM"

manipulador: 1º_ Que manipula, manuseia ou controla manualmente. Por extensão, quem dirige ou influencia fatos ou outras pessoas discreta e sub-repticiamente. 2º_ Na telegrafia é botão com o botão para enviar código manualmente.
parcheador: 1º_ É outra forma de dizer patcher ("que remenda, que põe remendos"). 2º_ Como americanismo é alguém que gosta de passar o tempo na companhia de pessoas que aprecia; algo que se expande como "relação sexual", com beijos, carícias, abraços, relações sexuais, . . . e também para quem tateia outra pessoa. Consulte patch , patch . 3º_ Na tauromaquia é quem faz o lance de encarar o touro não para pregar banderillas mas para enfiar na cabeça um pedaço de pano ou papel.
canica: 1º_ Mármore (que é usado mais no plural) é o jogo infantil de bolas, que pode ser feito de vidro ou cerâmica. Também a mesma bola. 2º_ Canela silvestre de Cuba.
bolita: Diminutivo de bola, diz-se especialmente do mármore para jogos infantis. [Nota: Há uma coleção de sinônimos em pellets de vidro. ]
antepasado: 1º_ Quando uma época ou período reconhecível é mencionado, "ancestral" é o tempo imediatamente anterior. 2º_ Relativo em ascensão, especialmente se você viveu muitas gerações antes. Veja ancestral .
ancestro: É o mesmo que ancestral, é usado mais em antropologia, embora hoje não seja considerado uma voz técnica. É também o "traço hereditário". É um gallicismo de ancestralidade, retirado do protorromance anzi ("antes") do francês être ("ser, ser").
polifobia: É o medo patológico de muitas e diversas coisas. Seria outra variante da pantofobia. Veja poli- , -fobia .
omnifobia: É outro nome para pantofobia, desnecessária e inconformada, uma vez que o componente "omni" é latim para omne, é ("tudo"), e não grego como a convenção seria. Veja -fobia .
que tirada: Deve ser a exclamação "que tiragem"; ou algum fragmento de texto.
robar el corazon: Veja roubar ("remover ou tomar sem aviso ou autorização"), o (artigo), coração ("representação do amor"), "roubar o coração".
in pártibus: Em algum momento essas castanizações foram aceitas, mas o DRAE de 2010 já inclui apenas a expressão latina original em partibus (in pártibus "em países. . . " ) que vem da locução in partibus infidelium.
no 1: Veja não (em seus diferentes significados) e 1 ("símbolo da unidade numérica, o número um"). [Nota: Deve ser esclarecido que as abreviaturas espanholas para "número" são numer . ou n . º . Veja voado . ]
proyecto andromeda: E. . . é A para Andrômeda ou O Projeto Andrômeda, como é, está escrito incorretamente.
mono de repeticion: Erro por "macaco de repetição" (o jogo, a zombaria).
samurtu: Não é espanhol. Ver Basco/Samurtu.
illyrian: Não é espanhol, e pode ser traduzido do inglês como "Ilírio ou Ilírio".
iacobi: Não é espanhol, mas latim, e nem sequer está no nominativo Iacobus, então suponho que será um fragmento de outro texto mais longo (certamente Liber Sancti Iacobi). Se Iacobi é um genitivo, ele se traduz como "de Jacobo", embora em espanhol "de Santiago" seja preferido, que pela evolução do nome pode ser equivalente, como Yaco, Yago ou Tiago.
nahaspilatu: Parece-me que é basco, ver basco/Nahaspilatu .
boudin noir: É a versão francesa do pudim preto inglês, embora em espanhol "black pudding" seja interpretado como uma sobremesa de chocolate. Veja ingles/pudim .
maltyox chela nan: Claramente não é espanhol. Acho que é quiche, ou alguma outra língua da família maia. E "Maltyox chela nan" pode ser traduzido como "Graças a você, mãe".