Dicionário aberto de Espanhol de Danilo Enrique Noreña Benítez

fregar

  24

Na Colômbia significa perturbar, cansativo, provocando, necear, importunar, foda-se. Também costumava dizer esfregar, esfregar, esfregar, Frei. Também é sinônimo de lavar os pratos.

  

estar fregado

  25

Na Colômbia, é a mesma coisa que "ser na panela". Significa estar em muito más condições sanitárias ou econômicas.

  

fregar la vida

  20

Hastiar, abster-se de dar, é uma expressão muito colombiano que significa incomodar, irritar, cansado, alegam. Também dizemos "esfregando a pita".

  

sentencia

  16

Certo juízo é o juízo deve ser pronunciada por um juiz. Decisão relativa ao direito de um juiz. Falhou, opinião, decisão, sentença, acórdão, prêmio, resolução.

  

xilema

  15

É um lenhoso elemento vascular ou de tecidos de plantas superiores que serve como um canal para transportar a seiva e nutrientes (água e sais inorgânicos) em ordem crescente.

  

floema

  23

É uma conduta de plantas superiores, levando a seiva elaborada, nutrientes e açúcares, caminho para cima ou para baixo.

  

cribas

  15

É o plural de peneira. Isso significa que você tem muitos buracos. peneira, peneira, peneira, coador, xisto.

  

insolente

  24

Na Colômbia é sinônimo de gelo, patife, ousado, irreverente, cínico, bold (realce), falta de respeito. Também petulante, arrogante, presunçoso, grosseiro.

  

insólito

  19

Significa que é algo que não acontece com frequência na luz. Não muitas vezes visto: raro, extraordinário, incomum, surpreendente, ultrajante, incomum.

  

que significa proximo pasado

  66

O termo correto é "próximo passado", como em seguida sempre leva um til. Isso significa o passado recente, que recentemente teve lugar, o que aconteceu. Recente feito.

  

guayoyo

  30

Na Venezuela significa marrom, café aguado, vermelho, café clarito. O oposto é cerrero, carregado de café de café, café preto.

  

pantorrilla

  18

Perna de trás e muscular. Parte traseira Shin ou bobina. Músculos que cobrem a parte de trás da tíbia e a fíbula.

  

espinilla

  34

Na Colômbia, dizemos Shin na frente da perna, frente da tíbia e a fíbula. Bobina. É também um pequeno acúmulo de gordura que esconde um poro geralmente o nariz ou a face.

  

fibula

  19

O termo correto é fíbula (com acento). É outra maneira de chamar o osso da perna chamado fíbula. Em latim significa fechamento ou broche. Começou a usar o termo por causa de sua semelhança com o estalar de um pino ou gancho.

  

talud

  44

É a parte inclinada em uma seção de terra. Também pode ser a inclinação da face de uma parede. Encosta, encosta, encosta (pode ser uma montanha ou o fundo do mar).

  

ladera

  16

É o ângulo de uma parte da montanha. Também conhecido como inclinação. Parte de topografia inclinada.

  

gancho

  53

Geralmente elemento metálico que é usado para fixar. Significa gancho, prego, sonda, arpão, espeto. Também pode ser uma marionete, assinatura, gráfico ilegível rabisco, traço, legal. Garfo para o cabelo. PINO, não devem ser perdidas. Aparelho atraente para promover algo, graça, don, estímulo

  

broche

  21

Elemento metálico de duas peças plug-in que substitui os botões. Na Colômbia, quer dizer gancho, seguros, pino de segurança. Também conhecido como snap para uma joia que tem um pino para segura-lo para o corpete, bem como a pedra ou o metal precioso.

  

culicagado

  54

Na Colômbia significa criança. É uma forma familiar, conversa e amoroso, mas não ofensivo ou depreciativo, apesar da conotação da origem da palavra. Culicagao, chinês, guambito, guipa, pelaito.

  

pelúa

  21

É uma forma coloquial na Colômbia dizer peludo, cabelos longos. Significa, também, difícil, complicada.

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores