Dicionário aberto de Espanhol de John Rene Plaut

doble check

  44

VERIFIQUE DUAS VEZES o anglicismo derivado de verificação dupla, marca dupla ou sinal de confirmação dupla em uma lista de atividades, objetos ou sujeitos 2. Ação de rechequear ou rever uma atividade ou uma existência

  

green deal

  25

Acordo VERDE por acordo verde, qualquer acordo que busque sustentabilidade e proteção ambiental, redução da pegada de carbono ou neutralidade de carbono.

  

metanefridial

  61

MetaneFRIDIAL relativo ou pertencente ao METANEFRIDIOS, sistema excículatório dos NEMATODES, que é um pouco mais evoluído do que o PROTONEFRIDIO.

  

guerreras de cristo

  25

GUERREIROS DE CRISTO documentam pela terceira vez esta entrada. Mulher que possui um espírito vivo, cheia de força e energia para defender e promover permanentemente todas as suas habilidades e dons, melhorando sua atividade física, espiritual e mental e disponibilizando todas as suas habilidades a Deus, lutando para tornar as pessoas melhores e um planeta melhor. Eles formam comunidades nas quais compartilham e unificam esforços.

  

pro-panacota

  33

PRO-PANACOTA Não existe tal coisa em espanhol, porque os prefixos não estão ligados a hífens, exceto no caso de nomes próprios como anti-Evo. PROPANACOTA, significaria a favor ou benefício do panacota, sobremesa de creme italiano, que não faz sentido. Outra alternativa duvidosa seria nomear um chef ou profissional da confecção do panacota.

  

shock obstructivo

  44

CHOQUE OBSTRUTIVO Um CHOQUE é a incapacidade anômalo e circunstancial de fornecer perfusão suficiente de sangue oxigenado e substratos aos tecidos. Um dos 5 tipos de choques orgânicos que um corpo pode sofrer, além do 1 CHOQUE HIPOVOLÊMICO, 2. CHOQUE CARDIOGÊNICO, 3 . CHOQUE DISTRIBUTIVO e 4 . CHOQUE DISSOCIATIVO . Obstrutivo é causado por uma obstrução mecânica do fluxo ventricular, que pode ser devido a falhas congênitas ou adquiridas.

  

contado con liqui

  12

CONTADO COM LIQUI na Argentina: operação legal de compra de dólares sem as restrições que prevalecem no mercado cambial, consistindo na compra e posterior venda de títulos e ações que são cotados tanto no mercado argentino quanto no exterior.

  

timing

  29

timing. anglicismo por sincronização e coordenação de atividades ao longo do tempo

  

derramarse

  36

DERRAMAMENTO Espalhando um líquido para fora do recipiente contendo-o

  

molto vivace

  83

MOLTO VIVACE in Music : Italianismo para muito vivaz; é a velocidade (tempo) com a qual uma pontuação deve ser realizada. A tabela do tempo é expressa em número de notas pretas por minuto , e é a seguinte : 40-43Grave44-47Largo48-51Larghetto52-54Adagio55-65Andante66-69Andantino70-95Moderato96-112Allegretto13-120Allegro121-140Vivace141-175Presto176-208PrestissimoThere são outros tempos : Accelerando aumento gradual da velocidadeRitardando oRallentando Diminuição gradual da velocidadeAd líbitumA vontade do intérpreteA tempo o tempo primoVolver à velocidade inicial

  

teja tey

  33

TEJA TEY 1 . Erro do dicionário ao não colocar uma írgula entre sinônimos, ambos os termos são denominações da tilia da árvore, Tilia platyphyllos Scop, da família da tiliaceaeTilia é o nome latino. Alguns o relacionam com o termo grego ptilon, asa, pelo qual ele mantém sua inflorescência. Está localizada desde os países escandinavos até o Mediterrâneo, estendendo-se até o Cáucaso. Na Espanha ocorre nas províncias pirineu e cantabriana, e esporadicamente nas montanhas do centro peninsular. 2 . Tem gente com esse nome : no instagram há uma mulher Tesa Tey ( @tesatey)

  

mega obra

  37

MEGA WORK erro gramatical por MEGAOBRA , tarefa de tamanho colossal

  

baldeadora

  13

BUCKETER Pessoa que varre e faz o banheiro, que usa o balde para limpar o chão ou paredes

  

izquierdistonto, a

  22

ISZQUIERDISTONTO , Uma Contração de esquerdista e tolo, sarcasmo para denegrir pessoas que professam admiração por ideologias como o socialismo ou o comunismo.

  

reactualizar

  25

ATUALIZAÇÃO Re-atualizar

  

desfamilización

  37

DEFAMILIZAÇÃO barbárie por DEFAMILIARIZATION, ação de deshabituarse , desacostumado , que algo seja comum para alguém

  

macrismo

  21

MACRISMO relartivo ou pertencente ao pensamento político ou ao grupo de adeptos do ex-presidente da Argentina Mauricio Macri

  

gran amor

  18

GRANDE AMOR pessoa muito importante na vida, se não a mais, sentimentalmente falando.

  

líbelo

  29

LIBERTE-o terceira pessoa do imperativo do verbo LIBAR, chupe, extraia um néctar. Não confundir com a memória judicial difamação que é apresentada perante um magistrado: a calúnia acusatória foi apresentada hoje.

  

covisionado

  50

COVISIONADO afetado pelo vírus COVID-19

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores