Dicionário aberto de Espanhol de John Rene Plaut

taimadas

  78

TAIMADO feminino taimado taimadas plural

  

prespago

  52

Erro ortográfico PRESPAGO por pré-pagamento

  

ser un plomo

  66

SER Um PLOMO ser pesado em sangue, ser unsy charmoso, pesado

  

poke

  56

POKE 1 . Corte, em havaiano. Na culinária havaiana, são pedaços de carne de peixe cru fatiado e marinado montados no arroz e combinados com legumes e molhos. 2 . abreviação de POKÉMON, um termo nipônico que é um acrônimo para Poketto Monsuta, ou monstro de bolso. Note a semelhança com a tradução em inglês, Pocket Monster

  

fazi

  26

FAZI 1 . Jornalista que, discriminatória e ignorantemente, após as eleições do parlamento europeu em junho de 2014 escreveu um artigo contra a preocupação da Europa sobre a sobreserção de sua cultura e fronteiras por muçulmanos africanos e asiáticos. Segundo ele, o continente correu para "a direita anti-europeia misantropica, racista e xenófoba". O tempo e a entrada ilegal de milhares de migrantes provaram que os europeus estavam certos. 2 . Banda musical chinesa formada em 2010. 3 . Filippo M . Fazi , especialista internacionalmente reconhecido na área de áudio 3D, controle de som de campo e problemas de inversão acústica. 4 . Pode ser, em algum contexto sobre feminismo, a contração de "feminazi", mas não encontrei nenhum registro disso.

  

top case

  50

Anglilicismo top case por caixa superior ou gaveta de ncimer . Porta-malas que adere a motocicletas e quadriciclos para o transporte de objetos e mercadorias.

  

a boyonota

  30

Um erro de ortografia boyoneta por A BAYONETA

  

concepto de homografos

  51

CONCEITO HOMOGRAPH ver HOMÓGRAFO , que é escrito o mesmo, mas tem significado diferente

  

envulsionar

  40

VERBO INEXISTENTE ENVULSIONAR em espanhol . Talvez significasse EMULSIONAR, misturar dois elementos imiscíveis, pelo menos um deles gordo, para formar uma mistura homogênea, como com óleo e água na manteiga. Outras possibilidades são evoluir, se tornar algo melhor, sua INVOLUÇÃO inversa, convulsionar ter ou produzir remezones, e, menos provável, REVOLUTION, produzir uma mudança repentina (de pensamento, moda ou outro tipo), e eventualmente violenta, na sociedade.

  

payachis

  37

PAYACHIS Mexicanismo, contração de palhaço e mariachis, cantores que misturam humor com tonadas.

  

estar al aguaite

  51

BE TO AGUAITE no Chile: jogar sapo, estar atento, estar esperando

  

sin premeditación

  50

SEM PREMEDITAÇÃO sem ter preparado ou pensado nisso antes; Improviso.

  

¡por la cresta!

  41

PERTO DA CRISTA! exclamação de descontentamento, nojo.

  

lupulera

  56

LUPULERA plantação de lúpulo, plantação de plantas e flores que é usada principalmente como ingrediente de cerveja, mas também como aromatizantes e como um medicamento.

  

karamegua

  37

KARAMEGUA no Paraguai : do Gararaní karameguá , tronco . Os aborígines paraguaios chamam o karameguá de desktop, enquanto karamegua'i, ou baú pequeno, é usado para designar pendrives ou pequenos bastões de armazenamento portáteis, também conhecidos como pen drives.

  

arado de ruedas

  71

ARADO DE RUEDAS arado que foi introduzido no século XI, com rodas e aterro. O aterro é um dispositivo para guiar o sulco e virar a terra, um leme à la ligado que vai na parte de trás. Este novo arado permitiu um aumento significativo da produtividade agrícola e a exploração de áreas maiores mais difíceis de arar.

  

enarcadas

  49

Em particípio, feminino, plural do verbo ENARCAR, modele um arco ( para alguma coisa )

  

vinose

  47

Erro ortográfico VINOSE por forma reflexiva EDNOSE de preterite indefinido, terceira pessoa, singular do verbo vir ( se )

  

actuar malvado

  51

ACT MALVADO ação de executar atos malignos por prazer

  

campo circuito

  54

Aberração de tradução do CIRCUITO CAMPO do Circuito de Campo inglês ou circuito de campo

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores