Dicionário aberto de Espanhol de furoya

furoya
15160

Valor Posição Posição 10 10 Significados aceitos 15160 10 Elenco de votos 1630 617 Votos para o significado 0.11 15 Consultas 384913 9 Consultas para o significado 25 15 Feed + Pdf

"Estatísticas atualizadas em 5/20/2024 4:50:16 AM"

j: 1º_ Carta jota. 2º_ 'J' é o símbolo do joule ("unidade de medida de energia, trabalho e calor"). 3º_ 'J' representa o Jack (valor 10) no baralho francês ou inglês.
estatus: É a castelhanização do status inglês ("estado, condição, nível hierárquico"), que na verdade o tira do status latino, us ("situação, classificação"), e que nas três línguas tem o mesmo uso.
picú: 1º_ É um toca-discos para discos de groove (pasta, acetato, vinil). Seria uma castelhanização da pick-up inglesa, que na verdade se refere ao braço e suporte da cápsula fonográfica que lê os registros. 2º_ Americanismo para 'picúo', que é um vulgarismo como a síncope com /d/ aspirado de gorgulho ("que responde a discutir, boca").
exprés: É uma castelhanização do expresso inglês ou francês ("rápido, que se torna imediatamente aparente"), que na verdade vem do latim expresso ("pressionado para obter algo"). A priori a incorporação parece não fazer sentido existindo "expressar" com o mesmo significado e origem, mas este último tem seu homônimo no verbo expressar, e um uso comum para correio rápido, então "expressar" ajudaria a evitar confusão com outros casos.
caché: 1º_ É uma castelanização indireta do cache inglês, como o buffer ou os arquivos salvos em um computador com um acesso mais rápido do que os armazenados na memória principal. A origem da palavra está no francês cache ("hidden" cache), que é a pronúncia tomada pelo espanhol. 2º_ É a contribuição de um artista, diz-se não só pelo seu salário, mas também figurativamente pela sua valorização pública. Vem do cachet francês ("selo, pagamento por envio"). 3º_ O sentido amplo do anterior também é interpretado como "presença, elegância, amostra de urbanidade", como o selo pessoal. Exibir cache . 4º_ Flexão do verbo cachar . Veja verbos/cache , cache .
estocaje: Existência ou disponibilidade de mercadorias armazenadas. É uma versão espanhola do estoque francês para estoque inglês ("gathering of negotiable goods").
chárter: É um transporte ou embarque especial, com algum privilégio e fora dos canais regulares. Diz-se de voos diretos e ônibus contratados de forma particular para viagens fora de sua rota habitual. É a castelhanização da carta inglesa ("fuero, privilegio", "flete"), que tem um antecedente no latim chartula ("letrinha, breve missiva") que era uma forma de chamar um documento burocrático, com valor oficial, muitas vezes uma nota enviada reservadamente.
güija: 1º_ Güija é o nome de um lago na fronteira entre El Salvador e a Guatemala. 2º_ É a versão espanhola do ouija, um tabuleiro que supostamente serve para se comunicar com seres de outro plano de existência, como fantasmas ou demônios. Embora seja a forma recomendada pela RAE, é a menos utilizada em espanhol, que também não respeita a pronúncia original.
significado: 1º_ Significado, conceito ou ideia representada por uma palavra, um objeto, um fato, . . . 2º_ Importante, distinto. 3º_ Particípio do verbo assinar.
sabido: 1º_ Como adjetivo é usado para algo que é conhecido, que é conhecido, que está presente. Em uma pessoa é usado para "conhecer, culto, sábio em alguma matéria". 2º_ Particípio do verbo conhecer.
bendito: 1º_ Como adjetivo qualifica algo ou alguém que recebeu uma bênção, um santo. 2º_ Pelo anterior, "uma criança", por extensão "pessoa ingênua, sem malícia". 3º_ Particípio irregular para abençoar.
desagradecido: 1º_ Quem não agradece, não agradece por um bem ou favor recebido. Veja prefixo des- , grato . 2º_ Particípio do verbo desagradecer.
morigerado: 1º_ Como adjetivo é usado para qualificar como "moderado", que é medido e lida com as circunstâncias, especialmente o humor e o caráter dos outros. 2º_ Pelo anterior (e supondo que o ambiente dê um mau exemplo) diz-se de alguém de bons costumes, bem educado. 3º_ Particípio do verbo morigerar .
sumido: 1º_ Como adjetivo diz-se de algo submerso, afundado. Também de um padre quando acaba de receber a comunhão durante a missa. 2º_ Particípio do verbo sumir. Veja consumir .
asociado: 1º_ Como substantivo é quem pertence a uma associação comercial. Veja parceiro . 2º_ Como adjetivo qualifica-se o anterior, além de qualquer pessoa que acompanhe ou colabore com outros em uma tarefa comum, ou algo que seja solidário a outro. 3º_ Particípio do verbo associar.
habido: 1º_ Particípio do verbo haber . Vem do latim habere ("ter, possuir"). 2º_ Pelo anterior, adjetivo para o que aconteceu, ou tem, ou o que alguém apreendeu.
fantochá: Vulgarismo por fantochada ("ação própria de uma fantoche").
botaratá: Vulgarismo por botaratada ("ação própria de um botarate").
prevelicao: É um vulgarismo por previsão.
podrío: Vulgarismo por podre, em qualquer de seus significados.