Dicionário aberto de Espanhol de Remigio Cedeño

dream team

  134

Em termos literais Dream Team significa dream team, que no campo esportivo se refere a uma equipe ideal, difícil de montar por várias razões. Nesse contexto, o Evento, projeto, aspiração ou coisa que é ansiada ou perseguida é entendido como um sonho, apesar de ser muito improvável de ser realizado e pensado com prazer. Por essa razão foi chamado de o primeiro time de basquete americano composto por algumas das principais figuras da NBA, que participou das Olimpíadas, como Um Time dos Sonhos ou time dos sonhos.

  

dimanas

  16

Parece-me que é a conjugação, na segunda pessoa, de desmantelamento, cujo significado tem a ver com emanar, nascer, originário. . .

  

estar en la ruina

  28

Estar em ruínas significa estar em uma situação econômica terrível; não possuir dinheiro para atender às necessidades básicas e sem únicahipótese imediata de obter. . .

  

pro deudos

  28

Lamentoso, membro relativo ou família. Comumente usada para designar aos parentes do falecido. . .

  

plotear

  67

enredo é escrito incorretamente e deve ser escrito como "Enredo", sendo o seu significado: Antes que o uso massivo de plotadora para impressão de mapas, no campo da geografia é entendido como plotar a representação ( desenho ) em um mapa ou planos elementos cujas coordenadas são conhecidas. Com a chegada do plotador do está deu uma guinada para o significado da palavra e agora é definido como tal para as impressões de grande tamanho... para este último caso, você deve escrever a palavra da seguinte forma: plano, para torná-lo coerente com suas raízes...
Sinônimos de plotear son  imprimir
 Usado também no Venezuela

"Quiero saber cuanto tengo que pagar por plottear un mapa a escala 1: 1.000.000"

  

1. Dicionários
» 🔎
2. Espanhol
»
3. contribuidores