Isso não é uma palavra da língua espanhola, mas a língua Guarani. Em Guarani idioma significa torcer, vincular, entrelaçamento. Isto eu encontrei na Ne 39 40 Andresa; ou seja um dicionário do idioma )