Não é uma palavra que é usada em espanhol, mas a conhecemos por sua origem literária, uma vez que é o nome de uma raça de seres de aparência humana, incivilizada e considerada apenas como gado por outro chamado houyhnhnm, composto por cavalos capazes de falar que vivem em uma sociedade idílica, encontrada pelo viajante Lemuel Gulliver no romance Gulliver's Travels, por Jonathan Swift, publicado em 1726. Desde então, os ingleses chamam os yahoos para os sujeitos rústicos e sem educação. Em 1970, Jorge Luis Borges publicou seu conto The Brodie Report, inspirado na obra de Swift, onde um missionário escocês encontra uma tribo selvagem do Brasil chamada Mlch, e que ele chama de "yahoo" de acordo com seu significado inglês. Ambos os relatos retratam esses povos como uma involução cultural e social de outro que era mais avançado e degenerado. Veja inglês/yahoo , Yahoo! ( "empresa de serviços web" ) .