"Vá trapillo" significa ir vestidas mulheres sem qualquer pretensão de elegância. É o oposto de 'indo muito vestidos'. Em inglês o equivalente de trapillo é ir "vestidas de misturas de lã"