Ou é um erro de terratemblor (da versão dublada de um anime), ou é um trocadilho para se juntar ao terremoto tremendo.