De acordo com o dicionário náuatle-espanhol, significa lugar das paredes. Exemplo Quetzaltenango, significa lugar das paredes do quetzal. Huehuetenango, significa lugar das antigas muralhas.
TENANGO: Eminência, eminente, elevada.