No México há o termo TENATE que se refere a uma pequena cesta de palmeira tecida. No entanto, na linguagem coloquial há TANATE que pode ser considerado de uso vulgar, especialmente no plural e, que em circunstâncias muito particulares, refere-se aos testículos humanos.