Etimologia da palavra latina e um tanto bizarro. Em latim clássico, os romanos chamavam este pássaro de belo canto Luscino, luscina e também luscinia, verbos derivado do adjetivo luscus lusca luscum significa ser cego de um olho ou que parece ruim porque eles associados a noite dele cantando para uma chamada para ajuda por falta de luz para o pôr do sol. No latim vulgar as línguas romance antes que ele optou pelos diminutivos lusciniolus, lusciniola rusciniolus e também rusciniola, dada no Provençal rossinhol, rouxinol catalão e castelhano Nightingale. Seu nome científico é luscinia megarhynchos (de longnose). Área linguística perfeitamente pronta, também chamado le fito, onomatopeia do seu belo canto.
Sinônimos de su sinonimo de ruiseñor son fito
"El plumaje del ruiseñor es discreto, pero su canto el más bello"