SIRGUERAS - Espanhol, dicionário colaborativo

Danilo Enrique Noreña Benítez

sirgueras
17

Mulheres com o towpath puxando os barcos. Foi um uso bastante comum durante o século XIX, no país basco. Inicialmente, este emprego era proibido às mulheres o grande esforço exigido. No entanto, devido as Guerras Carlistas a maioria dos homens teve que sair e eram as mulheres que passou a realizar este trabalho. Sirguera ou sirgueras ( towpath e o sufixo - ) eram as mulheres puxando barcos através de um towpath, cavo empregado para puxar barcos do chão. Diretor Fernando Bernal estreou um filme em 2006 com o título de Zirgariak.

Inés Merino García

Os sirgueras eram aquelas mulheres grandes Basco que ao final do século 19, puxando os barcos da firma de terra. Por muitos anos não reconhecê-los ou foi avaliado seu trabalho até a cidade de Bilbao, na área de Olabeaga de Bilbao, prestou homenagem a estas mulheres corajosas, reconheceu seu valor e esforços com uma placa comemorativa.

Significado do sirgueras