É uma palavra da língua náuatl que significa vapor, que faz fumaça, que joga fumaça.
Não é espanhol, mas nahuatl, onde significa "vapor". Ver nahuatlhuichol/popoca .
PIPOCAT apocope de POPOCATEPETL, vulcão sagrado dos incas localizado no vale do México