Na verdade, a frase é sinônimo de cannucas, mas nesse caso a posição natural para o espanhol seria "homossexual passivo".
HOMOSSEXUAL HOMOSSEXUAL PASSIVO HOMEM que gosta de ser penetrado por outro, ao contrário do ativo, que gosta de penetrar em seu parceiro. Alguns sinônimos, palavras ou expressões semelhantes podem estar sob