Paralegal feminino.
Paralegal na Guatemala poderia ser: no Poder Judiciário: Os secretários. no Ministério Público: Os Assistentes Fiscais nos Escritórios de Advocacia Popular: Os alunos que exercem sua prática supervisionada.
PARAJUID do para-prefixo que significa semelhante ao , como em paramilitares, parafraseando e paradoxo. E LEGAL em relação ao Judiciário. Trata-se, portanto, de atos ligados à instituição simulada, no lugar das leis e da ordem jurídica convencional.