É a Castilianização e pronúncia do sobrenome grego Papanicolaou. Sobrenome de um médico grego chamado Georgios N. Papanikolaou, precursor em Citopatologia. Em Medicina e Ginecologia é um tipo de teste que permite determinar problemas no colo do útero. Serve para descobrir precocemente o câncer no colo do útero. Também é chamada de citologia vaginal.
Embora usado, é um erro papanicolaou. ( Como há um exame ginecológico popularizado com esse nome, certamente por conveniência de pronúncia também será castanizado. Mas eu respeitaria a versão transliterada do grego. )
É um procedimento médico para detectar câncer para mulheres