O ocursante, é que está a promover, ou seja, quem assinou a carta que está de acordo pelo juiz.
A palavra "ocursante" não existe na língua espanhola do dicionário da Real Academia Espanhola.
Termo legal: que assina uma carta para apresentar a um juiz.