Mãe em galego . E o diminutivo naiciña é ainda mais bonito. Interpreto que é uma evolução de mai, mudança sincopada de mater, o mesmo que pai de pater.
NAI: Instrumento musical de vento, romeno e moldavo, flauta de pan diatônica.