É um diminutivo do americanismo nagua ou nahua (mais comumente usado em sua forma plural) que os espanhóis tomaram como enpetticoat ou enagüilla para roupas.