É mais um eufemismo para "prostituta", pelo fato de que "ela não é a esposa de um homem solteiro, mas de qualquer um que a pague". Ele não é um "homem público" feminino, o que seria uma redução do "homem de relevância pública".
MULHER PÚBLICA mulher que vende seu corpo para o prazer dos outros