Na Colômbia, de forma coloquial e vulgar está fazendo nada, perdendo tempo, vadiagem, galo BJ, enforcamento, laze, laze, pendejear.
Costa Rica diz que mariquiar em busca de um parceiro sexual por uma pessoa homossexual. De acordo com o jargão mariquiar da Costa Rica juventude é sinônimo de chorar.
mariquiar é escrito incorretamente e deve escrevê-lo como "MARIQUEAR", sendo o seu significado: Dê-lhes é ou conduta como efeminados que em alguns países é diz MARICO, também significa estar perdendo o tempo quando há coisas por fazer
Foda-se, cansado, chateado.