margaritas a los chanchos 17
Esta frase tornou-se um ditado popular, e vem da versão latina "margaritas ante porcos", que por sua vez tem uma origem na palavra grega 956; 945; 961; 947; 945; 961; 959; 957; (márgaron), que significa "mãe de pérola". Em latim, margarita, ae significa "pérola", e em espanhol "margarita" dá nome à camada interna dos folhetos em que as ostras formam suas pérolas. Por extensão, também para as mesmas pérolas. O significado de 'margarida' como flor é mais conhecido, por isso no imaginário popular aparece mais comumente a ideia de "jogar flores aos porcos", como uma parábola para "não desperdiçar um bem ou valor em alguém que não aprecia ou merece". Mas desta vez não podemos culpar o tradutor: em Mateus 7:6 ele diz claramente " . . . nem lançar suas pérolas diante dos porcos. . . ", e não fala sobre flores.