É uma palavra uzbeque e significa carta.
Em árabe significa - que era escrito.... E refere-se ao destino, as coisas não acontecem sem mais nem por acaso na vida. Há um filme latino-americano que leva esse nome com atrizes como Goya Toledo e Aitana Sánchez Gijón.