Com peça guia foi mais que suficiente, excepto para o detalhe que não existe em espanhol. Pode ser qualquer voz para uso local em lunfardo talvez um adjetivo para algo sombrio ou que traz má sorte, mas ao invés de outra seria cocoliche, não há nenhuma história dessa palavra.