"Homie" não é uma expressão de espanhol, é um do inglês. Geralmente, quando há mais de uma pessoa vivendo em uma casa, e os indivíduos NÃO são relacionados pelo sangue (eles não são família, ou seja, pode ser um apartamento onde vivem 3 amigos, ou 4 estudantes), 'homie' é uma expressão amorosa para chamar os outros, uma maneira curta de dizer 'caseiro' ou o que é semelhante em espanhol 'caseiro'