É um eufemismo para "filho da puta" usando artifícios como contração e dissimilação. Além de um insulto, é frequentemente usado na América como uma exclamação de espanto, de aborrecimento. Veja pucha .
HIJUEPUCHA variante mais suave da expressão e interjeição HIJUEPUTA, contração de FILHO DA PUTA.