O popular espanhol, turista de língua estrangeira, cuja língua não é compreendida, especialmente a língua inglesa. Parece que a origem da palavra é nas Guerras Carlistas, como Galdos diz: " Tão logo os oficiais invadiram a posada carcas ( 41 Carlista; como os estrangeiros do que com esse nome eram conhecidos em Navarra liberais " ( os cristãos, por reina Cristina, isabelists, Rainha Elizabeth ou guiristinos nas palavras dos carlistas ). Outras explicações se relacionam a palavra com o Caló ou menina, Miss em inglês ou, como diz nosso Juan Goytisolo, que paz repousa com guiur turco, estrangeiros, infiel, que professa uma religião diferente do Islã.