GATO ENCERRADO - Espanhol, dicionário colaborativo

Humberto Ramos

gato encerrado
72

Gato fechado: ele emprega é a expressão para indicar que essa armadilha está tornando-se, que um sujeito não é transparente ou que não há manipulação em uma coisa.
Sinônimos de gato encerrado son trampa mano pelua engaño
Antônimos de gato encerrado son transparencia
Usado também no Venezuela

"En el seguro social hay gato encerrado"

furoya

Ele é dito ter preso gato quando uma situação parece suspeita, como se houvesse uma armadilha ou algo escondido. Ao contrário da opinião geral, a sentença não foi cunhada por Schrödinger, mas tem alguns séculos de idade. Durante a idade média era costume para os viajantes carregam seus pertences mais valiosos em alguns tassets ou em sacos de pele escondendo entre suas roupas; ainda, os ladrões estavam atentos e quando descobriram que alguns usaram a expressão gato escondido para designar a vítima que pensavam assalto. Pressupõe que o gato é porque estes sacos eram feitos com as peles, macias, baratas e facilmente obteníveis. e tempo deslocado o oculto por bloqueados, quando o uso da carteira é perdido na memória. Ver ter fechado gato, pelagatos.

Significado do gato encerrado