Diz-se do neologismo que surge da substantivização do adjetivo "confiável", em que se expressa uma tentativa de transferir o espírito de uma obra original para outra língua e respeitar a intenção do autor.