O único significado que tem a palavra em espanhol " bale " É que o senhor Noreña deu justamente.
É o plural de Bale. Pacote a pacote, saco ou a granel, geralmente significa grande e muito apertado. PACA, lio, Bale, saco, bolsa, mochila, jiquera.