Significa que ela era uma mulher e não é mais uma mulher. Pode se referir ao fato de que ela já foi esposa antes e não é mais esposa ou também pelo fato de ser mulher e não ser mais por causa da mudança de gênero.
Ex-esposa é dito ser o único que deixou de ser a esposa. Não se diz quem mudou de sexo.