estar como la marrana de tía cleta 44
O ditado é muito mexicano, embora seja seguro de usar em outros países. Infelizmente não é usado na Argentina (onde moro) e não consegui encontrar uma boa referência de origem; a coisa mais próxima de um ditado que encontrei é "é como a marrana da tia Cleta, comendo e colocando a orelha e esperando pela concha" ou "ela é como a marrana da tia Cleta: em tudo menos em massa". É usado para apontar para uma pessoa que além de seus assuntos está ciente da vida dos outros, ou que nem sequer lida com a sua própria por chusmear em outro lugar. Há alguma versão para "é como a marrana da tia Cleta : as lagostas que não são comidas, a urina" , e é para pessoas egoístas que prejudicam os outros mesmo que já estejam satisfeitas (ver o cachorro do jardim não come ou deixa comer). Embora não contribua muito, veja também a tia Cleta.