A palavra espelma em si faz parte da língua espanhola, é usada como sinônimo de vela. Algumas pessoas pensariam que "espelma" é a maneira de pronunciar "esperma" típico dos porto-riquenhos e alguns habitantes da Venezuela, mas não é assim, o esperma é outra coisa, que é definida da seguinte forma: 1- Marido fluido e esbranquiçado em que o esperma está suspenso. 2- Cera derretida que seca de velas acesas. Por esta última definição é que as lacunas que as pessoas chamam erroneamente de "esperma" para velas, em vez de "escrito".