Parece um erro de epéntesis.
EPENTSIS (e não EPENTISES) é a introdução de fonemas dentro de uma palavra, típica dos argentinos que criaram sua própria língua com este método. Espremer apertando, normotético por nomotético, é uma das formas de evolução de uma língua.