É um erro ou fragmento fora de contexto. Veja em (preposição) , Maya ( "povo pré-colombiano e sua língua" ) , malha ("maiô" ) , Maio ("quinto mês do ano " ) , brânquia ("pesca com redes verticais" ) , . . .
EM MAYA na língua maia, na língua maia.